MÖRDARE MOREAU, S.
Moskva
Hur fick du upp celldörren?
Vad gör du?
Öppna sektor 2!
Hur kom du ut?
Gå in i din cell.
Jag sa till dig, gå in i din cell!
Här får du några lekkamrater.
Förlåt.
Skicka in vakter.
Jag försöker.
Jag är beredd. Hur går det där nere?
Vad tror du? Jag är i ett avlopp.
Dörrarna går inte upp! Vi är inlåsta!
Aktivera larmet!
Vi har förlorat kontrollen!
Kapten!
Jag är i position.
Gå till fas två.
Vad gör du? Vad gör du?
Vad är fel? Vad händer?
Han går inte till mötesplatsen.
Koncentrera dig. Han vet vad han gör.
Nej.
Jag öppnar inte dörren.
Gå till mötesplatsen, Ethan. Jag vet.
Jag vet men jag kan inte. Jag får inte...
Gå till mötesplatsen, Ethan.
Gå till mötesplatsen.
Så du tänker vänta.
Då väntar vi. Jag kan vänta.
Okej, det räcker. Det räcker!
Så där. Vi sabbar hela operationen medvetet.
Jane? Vi blir en aning försenade.
Varför vill du in dit?
Bogdan!
Sergej!
Dags att dra!
Nu?
Ja, nu!
Jag vet inte vad han gör och jag hjälper honom.
Bara han är på plats när låten är slut.
Vi har en passagerare.
Sergej!
Öppna alla!
Herregud!
Åh, herregud, herregud...
Sergej, säg att planen inte slutar här!
Vi sticker...
Agent Hunt?
Och du är?
Agent Carter.
Okej.
- Vem är din kompis? - Jag berättar sedan!
Tänd stubinen.
Sergej, vad händer?
Det är okej, Bogdan.
Jag vill inte trampa nån på tårna...
...men vad är det med ryssen?
Bogdan? Han hjälpte mig. De skulle ha dödat honom.
Vi befriar honom. Har du kallat in städarna?
De är på väg.
Bra.
Benji... varför är du här?
Jag klarade fältexamen.
Galet, va?
Ja. Galet...
- DNA-test. - Det är jag.
- Rutin bara. - Väldigt grundligt.
Sergej?
Du är inte ryss?
Lugn.
Städarna kommer! Kvastarna är framme!
Uppfattat.
Är du inte... Sergej?
Det är ingen fara.
Bogdan.
Jag tar hand om mina vänner.
Mina vänner...
Besvärligt att ta med honom.
Jag tycker det gick bra.
Vad gjorde du i ett ryskt fängelse?
Varför fritog ni mig?
Var det inte en räddning?
Låt mig säga så här.
Om IMF-chefen ville ha ut mig därifrån...
...är det illa här ute.
Vi sökte efter en datafil.
Vi förlorade den.
"Vi"? Vem förlorade den? Du?
Agent Hanaway.
Var är Hanaway?
En brevlådeoperation.
En hemlig fil.
Det skulle vara en enkel upphämtning.
Vi visste vilket tåg kuriren tog.
Kuriren ankommer om två minuter.
Men en sak visste vi inte.
Bobcat, tåget är här om sex minuter.
Vem kuriren var.
Nu eller aldrig, Bobcat.
Kuriren, vad heter han?
Fortsätt. Skjut.
Vi har inte tid längre.
Jag behöver ett namn. Jag kan inte spåra alla.
Marek. Stefanski. För Guds skull!
Fick du det?
Marek Stefanski.
Söker.
LOKALISERAD
Jag tar över nu.
Hur gick det, kompis?
Hanaway sänkte objektet, tog hans väska.
Sätt dig. Hämta andan.
Han hade fått tag i filen. Snabbt in, snabbt ut.
Filen säkrad.
Men vi var inte ensamma.
Bobcat, nån annan har gått på det här partyt.
Jag är inte ensam.
Lokala polisen?
Nej. Beväpnade fiender.
Håll ut, jag kommer. Utriggaren, hjälp honom.
Nej.
Sydvästra hörnet, 60 sekunder.
Hanaways linskamera matchade ett ansikte och larmade.
Men det var för sent.
Du klarar dig.
Du är så vacker.
Jag är ledsen, jag...
Jag skulle ha berättat.
Det var min operation.
Jag placerade honom på fältet.
Hon sparade honom så jag kunde se honom dö.
Jag beklagar.
Känner du henne?
Sabine Moreau. Kontraktmördare.
Jobbar för diamanter.
Vad fanns i filen?
Ryska kärnvapenkoder.
IMF har jagat en ny extremist med kodnamnet, Cobalt.
Hans avsikt är att detonera ett kärnvapen.
Moreau jobbade för honom förut.
Vad mer vet IMF om honom?
Lika mycket som du.
Har Moreau avfyringskoderna...
...har Cobalt gått från intressant...
...till fiende nummer ett.
Vi är framme.
Agent bekräftad.
Varför satt han i fängelse?
Han försvann efter att han och hans fru... du vet.
Jag trodde att han precis överförts. Tvingats ta ledigt.
Men det gick rykten om ett icke-sanktionerat mord.
Välkommen tillbaka, mr Hunt.
IMF har fått veta att Cobalt är eller var...
...ryssarnas främsta kärnvapenstrateg.
Därför är enda sättet att avslöja hans identitet...
...att ta sig in i själva Kreml.
För att passera kontrollerna...
...ska du föreställa general Anatoly Fedorov.
Cobalt gör vad som helst...
...för att skydda sin identitet.
Ditt uppdrag, om du accepterar det...
Ta dig in i högsäkerhetsarkivet i Kreml...
...och hitta Cobalts dossier före honom.
Ny information säger att Cobalt är på väg, vilket ger dig...
Fyra timmar och 52 minuter.
...för att ta dig in.
För att spara tid har vi valt ditt team...
...agenterna Carter och Dunn.
Som alltid, skulle du eller nån i ditt team tillfångatas eller dödas...
...förnekar IMF all vetskap om era handlingar.
Det här meddelandet förstörs om fem sekunder. Lycka till, Ethan.
Vad fick du veta?
Vi ska in i Kreml.
Jag tyckte du sa "Kreml".
Okej.
Det här är mycket spännande.
Att vara ute på fältet.
Med dig, du vet.
Det är lite som en dröm för mig.
Gillar din förklädnad. Du ser ut precis som han.
Det är synd att vi inte bär masker. Typ helmasker.
Alla får bära mask utom Benji.
Förlåt.
Jag är spänd. Jag babblar.
Jag gör det igen. Tyst, Benji.
Sju säkerhetsvakter. Röntgenskannrar. Kameror. Metalldetektorer.
Precis som väntat. Vi klarar det.
Släpper om tre... två...
...ett.
Håll masken, håll masken. Kreml-masken.
General...
...jag är major Egorov.
Era dokument.
Du borde känna igen din chef.
Jag hittar er inte.
Kör den igen...
...menige...
...Egorov.
Ursäkta, general. Jag kände inte igen er.
Du kommer att få ångra det här, Egorov.
Jag tycker det gick rätt bra.
Håll tyst.
Förlåt.
Det funkar.
Jag beklagar förresten det mellan dig och Julia.
Du vet, att det inte funkar.
Jag ville säga nåt innan du stack, men...
Jag gillade henne, du vet.
Han har lagt på nu.
RENDERING FÄRDIG
Det är tomt.
Redet är tomt.
Rapportera, teamledare.
Kom.
Repeterar. Rapportera, teamledare.
Har ni nått fram till arkivrummet?
Kapten! Arkivrummet!
Spring!
Nån är inne på vår frekvens.
Teamledaren...
...väntar på klartecken. Redo...
...att detonera.
Avbryt.
Rendezvous nio-två.
Stäng porten!
Snabbt!
Officiellt sägs en gasexplosion...
...under Kreml ha startat en kedjereaktion.
Det är inte klart vilka delar av Kreml som påverkats...
...men källor på plats säger att det finns en stor krater...
...i det norra hörnet av området.
Myndigheterna försäkrar att gasen är ofarlig.
Media är oärliga överallt...
...amerikanare.
Vi vet båda att den verkliga orsaken till explosionen...
...var du.
Väntar på ditt klartecken...
...teamledare. Beredd att detonera.
Det värsta för dig...
..."teamledare"...
...är att jag är den som ska få dig att lida för det.
För det du gjorde mot mitt land.
Det här är ett sjukhus...
...inte en nattklubb.
Misha, hjälp mig.
Rum tolv.
Läkarna säger att han ska vara glad att han lever.
Bara en lätt hjärnskakning.
Jag bryr mig inte om hans hälsa.
Jag har frågor som behöver svar.
Var försiktig!
Förbered en transport.
Kolla där borta!
Ingen bra idé.
Det såg ut som det... för en minut sedan.
Alla agenter! Objektet flyr västerut!
Consolidated Insurance. Vad önskas?
SAT 20. Agent 82DE begär omedelbar evakuering.
Rendezvous A 113.
Bekräftar. A 113.
Detaljer kring systemet av gasledningar...
...under torget framkommer fortfarande...
...men de flesta ledningarna är från...
...sovjeteran och är inte renoverade på trettio år.
Anja... Anja... jag har funderat.
Det verkar som vi...
Vi borde lämna stan ett par dagar.
Alex, du och jag... semester.
Nu?
I kväll.
Varför pratar ni engelska?
Bara...
...vi tre.
...var kanske inte en olycka utan en planerad attack.
Preliminära siffror...
Vart ska vi åka?
...finns gällande antalet skadade.
Vi kan bekräfta att elva turister av obekräftade nationaliteter...
...har transporterats till lokala sjukhus för behandling.
Medan myndigheterna skyller på en större gasläcka...
...säger experter att explosionens form och mängden spillror...
...stämmer bättre med det man ser efter en bomb.
Man spekulerar i att det kan ha varit...
...en aggressionshandling.
Även om försvarsministeriet hävdar en olycka...
Anja.
Packa en väska åt Alex.
Vi åker nu.
Anja!
Vi har jobb att göra.
IMF-chefen.
Så du är i Ryssland.
Nej. Inte sedan en bomb exploderade i Kreml.
Igår flög jag hit för att ta emot en medalj...
...från premiärministern.
Nu är jag på väg tillbaka till Washington...
...för att ge presidenten min avskedsansökan.
Min chefsanalytiker, William Brandt.
Har du en penna?
- Ursäkta? - En penna.
Vad hände i Kreml?
Chefsanalytiker?
Var det ett dåligt beslut...
Europeisk man.
I femtioårsåldern. Ca: 185 cm, 80 kg. Blå ögon.
Vem är han?
En grov skiss men efter din beskrivning...
...kan det vara Kurt Hendricks.
IQ, 190. Har tjänstgjort i svenska specialförband.
Professor i fysik vid Stockholms universitet.
Expert på nukleär spelteori.
Ombads avgå...
...på grund av galenskap.
Cobalt.
Varna Kreml att en av deras strateger...
...har avfyraren...
...och en av hans agenter har aktiveringskoderna.
Varför säger du det?
Jag såg honom...
...lämna vapenförrådet med en väska i handen.
Explosionen skulle dölja hans spår.
Det tar veckor innan den saknas. Om vi inte säger nåt.
De lyssnar inte på oss.
Vad ryssarna anbelangar var det vi som sprängde Kreml.
Spänningsnivån mellan USA och Ryssland...
...har inte varit så här hög sedan Kubakrisen.
Och skulden...
...ser ut att vara IMF:s.
Presidenten har initierat Ghost Protocol.
Hela IMF: s existens förnekas.
Så vad händer nu?
Jag har beordrats föra dig tillbaka till Washington.
Försvarsdepartementet stämplar dig som extremist...
...och beskyller er för bomben i Kreml.
Om du inte...
...lyckades fly...
...nånstans mellan här och flygplatsen...
...genom att övermanna...
...mr Brandt och mig.
Sir?
Du skulle i så fall...
...olagligt skaffa dig material...
...från en backup-depå jag förbisett.
Samma depå där ditt team inväntar vidare order.
Ni kanske vill...
I så fall försvinner du och det här samtalet har aldrig ägt rum.
Dina avsikter är oklara.
Om nån i ditt team tillfångatas eller dödas...
...stämplas de som terrorister ute för att starta...
...ett globalt kärnvapenkrig.
Ditt uppdrag...
...om du accepterar det.
Ethan, du var min bäste man.
Jag beklagar att det blivit så här...
...efter alla dina uppoffringar.
Ses vi inte igen ska du veta att...
...du alltid varit en vän.
Ducka! Kör, kör, kör!
Klarade du dig?
Ta ett djupt andetag. Följ mig.
Beredd?
Vad ska vi göra?
Vänta här.
Vad ska jag annars göra?
Eld upphör! Eld upphör!
Eld upphör!
Sänk vapnen!
Vad skjuter ni på?
Två fångar rymde från Rankowfängelset idag.
Och den här?
Vad vet vi om honom?
Varför skulle det fungera?
Varför skulle vadå fungera?
Facklan, varför skulle det funka?
- Det funkade. - Jag vet, men...
Men varför? Hur visste du att det skulle dra till sig deras eld?
Det gjorde jag inte. Jag chansade.
Okej. Så vad hade du för scenario?
En kille som beskjuts i vattnet...
...tänder en fackla och simmar runt.
Vad utgick du från att de skulle tänka?
Tänka?
Jag utgick inte från att de tänkte.
Jag utgick från att de sköt på allt.
Jag gav dem ett mål.
De är inga genier direkt.
Det här händer verkligen, va?
Ja.
- Känner du igen ljudet? - Vår vagn är här!
Det är en grön vagn. Nummer 47.
Jag ser en grön!
Spring, spring!
- 47. - Jag ser inte siffrorna.
47.
Åh, fan!
Här är det. Manifestet.
Ange din kod.
Tryck enter.
Ögonskanner!
Ögonskanning krävs.
Se upp!
Ögonskanning krävs.
Agent bekräftad.
Ethan? Jösses, jag trodde du var död!
- Det är vi. - Vem är det här?
Agenterna Dunn och Carter. William Brandt, analytiker.
Analytiker?
LADDAR...
Agent bekräftad.
UPPDRAG PREPARERAT FÖR: ETHAN HUNT
Hur slutar livet på jorden?
Det är mitt jobb att förutsäga det otänkbara.
Att hantera miljarder döda som ett spel.
Efter 20 år av det blev jag avtrubbad.
Tills en ny fråga dök upp.
Vad händer efter jordens undergång?
Har du en säker förbindelse?
Efter två, tre miljoner år...
Är du säker på att förbindelsen är säker?
...föröder nån naturkatastrof allt liv på jorden.
Men livet fortsätter.
Och det lilla som återstår blir starkare.
Enkelt uttryckt, världens utplåning är en obehaglig...
...men nödvändig del av evolutionen.
Vad händer sedan, undrade jag, när människan möter...
...nästa slut.
Du måste få honom till Dubai till varje pris.
Han får bra betalt. Ordna det.
Jag såg på Hiroshima, Nagasaki...
Jag hoppas du ringer.
...välmående städer uppbyggda ur askan...
...monument över det otänkbara, tillägnade freden.
Det gick upp för mig att kärnvapenkrig kan ha en plats...
...i den naturliga ordningen.
Men bara om den kan kontrolleras.
Bara om den drabbade varje levande själ...jämlikt.
IMF anser att den här mannen är en kärnvapenextremist...
...med kodnamnet Cobalt.
Idag sågs han lämna Kreml...
...med en avfyringsmekanism för kärnvapen.
Häromdan mördade Sabine Moreau...
...vår agent i Budapest och stal ryska kärnvapenkoder.
Vi tror att hon checkar in på...
...Hotell Burj i Dubai om 36 timmar.
Marius Wistrom är en känd Cobaltagent.
Han är just nu på väg till Dubai.
För att avfyraren ska fungera måste Cobalt ha aktiveringskoderna.
Han skickar Wistrom att köpa dem av Moreau.
IMF-chefen...
...är död.
Presidenten har utfärdat Ghost Protocol.
Vi är avstängda.
Inga satelliter, gömställen, support...
...eller upphämtning. Vi fyra och det som finns i den här vagnen...
...är allt som återstår av IMF.
Från och med nu är allt osanktionerat. Vill nån lämna oss...
...säg det nu.
Uppdraget är Hendricks.
Vi är allt som kan stoppa honom.
Inget kan lämnas åt slumpen.
Alla med anknytning till honom...
...är en resurs med värdefull info om vårt objekt.
Ingen vet att vi finns.
Tappar vi Hendricks nu, är det för alltid.
Vad har vi för plan?
Wistrom får koderna av Moreau om 36 timmar.
Vi kan inte låta koderna lämna hotellet.
Men Wistrom måste leda oss till Hendricks.
Han gör bara det om han har koderna.
Eller tror att han har dem.
Vi ska infiltrera försäljningen...
...byta koderna mot falska och följa Wistrom till Hendricks.
Lätt som en plätt. Vi snor koderna kokar ihop lite falska.
Jane spelar Moreau, säljer koderna till Wistrom och saken är biff!
Och hur tycker du vi ska "sno" koderna från Moreau?
Vi dödar henne.
Ja, vi dödar henne. Men, du vet, diskret.
"Diskret".
Ja, hon är en resurs.
Jag hajar. Inget får lämnas åt slumpen. Jag spånar bara. Allt blir inte perfekt.
Vi rör inte Wistrom.
Eller Moreau.
Hon ska stå till svars för Hanaway, när jag säger till. Efter Hendricks.
Ta bara det vi behöver.
Absolut. Man vet aldrig.
Även om vi lyckas spela Wistrom och Moreau...
...hur håller vi dem i olika rum...
...medan de tror att de är i samma rum?
Vi ger hotellet en ansiktslyftning.
Wistrom tror han kommer till Moreaus svit...
...men egentligen går han in i vårt rum.
Där jag spelar Moreau.
Under oss spelar Benji Wistrom.
Masker!
Och träffar den äkta Moreau.
Och...
...vad gör jag?
Du? Du är assistenten!
Assistenten. Det är utmärkt.
Okej, så långt jag förstår det ni pratar om.
Burj Khalifa, världens högsta byggnad...
...ni vill ändra infrastrukturen...
...för att övertyga två personer att de...
...har haft ett möte som egentligen aldrig inträffat.
Stämmer det?
Kameler.
Kemtvätten.
På väg upp.
Trettiofyra minuter till entré.
Wow...
Okej, det här är lite kinkigt men inget att oroa sig för.
Vi måste ta oss in i serverrummet från utsidan.
Vadå?
Serverns brandväggar är av militär klass.
Det vore enkelt om jag kunde ringa Youssef men...
...han finns inte och inte vi heller.
Hacka den tar för lång tid.
Kabelförbindelse.
Det är fyra lager säkerhet runt serverrummet.
Vi kan inte ta oss in inifrån.
Kommer vi inte åt servern kan vi inte styra...
...hissar och kameror.
Operationen är över direkt.
Vi kan komma åt den från utsidan.
"Vi"?
Jag sitter vid datorn.
Och jag är bara...
...en assistent.
Vilken våning?
Etthundratrettio.
- Lufttrummor. - Tryckkänsliga.
Vi har inte tid.
- Hisschakt. - IR-sensorer.
Vi har inte tid.
Hur ska jag göra det?
Det är högt.
Kom ihåg att en rullande rörelse får den att släppa.
När indikatorn är blå har den fullt fäste. En tumregel...
- Blå är gå. - Och rött?
Dött.
Här är glasskäraren och serverkopplingen.
Jag sätter båda här bak... en, två.
Ethan, hotellets server är elva våningar ovanför oss och sju sektioner ditåt.
Testar.
Uppfattat.
Så...
Tjugosex minuter tills det knackar på dörren.
Tjugofem minuter till entré.
Vad fan är det där?
Ja, vad fan är det där?
Det är en sandstorm.
Den är långt bort.
Det är inget problem.
Tjugofyra minuter till entré.
Var är Ethan?
Du skämtar.
Tjugotre minuter till entré.
Jag är på servernivån.
Tjugotvå minuter.
Nedräkningen hjälper inte.
Jag bara säger det.
- Jag är inne. - Bra, Ethan. Hälften fixat.
Servern lokaliserad.
Säg att vi är online.
Vi har kontakt. Jag kontrollerar...
...hissar och övervakningskameror.
Dags att möblera om.
Kör igång. Se upp för Wistrom och Moreau.
Moreau är vid hissarna. Hon är tidig.
Sätt igång.
Vi kan inte öppna dörren, va?
Dörren? Nej.
Ethan, du måste komma ner hit.
Ethan!
Är det nåt problem? Ethan?
- Vi hinner inte. - Vi måste.
Var är Ethan?
Slangen är inte lång nog!
Säger du det!
Det var inte lätt...
Men jag klarade det.
Vad missade jag?
Linsen kan irritera lite.
Den tar bilder och sänder dem till printern i väskan.
Okej?
Jag ser inte med ena ögat men det går bra.
Blinka så aktiveras slutaren.
Står siffrorna i ordning?
En perfekt kopia.
Men siffrorna är blandade.
Masker?
Strax. Ska jag inte ha mask?
Jag är ingen Omar Sharif.
Jag spelar fransman. Din utrustning.
- Och det den spårar. - Gemet?
Nej, pappret.
I väskan. Det är täckt med isotoper...
Dokumenten kan spåras även om de byter väska.
Räckvidd?
Inte bra. 800 meter.
Säkrast är att inte släppa Wistrom ur sikte. Är det Wistrom?
Vem är med honom?
Vet inte. Ingen länk, kan inte söka.
Vem är det med honom?
Leonid Lisenker. Polsk kryptoexpert.
Han skapade Rysslands nukleära säkerhet.
Han ska bekräfta avfyringskoderna.
- Vi är körda. - Det är vi inte.
Det är vi när han ser de falska koderna.
Vi är inte körda.
Han är i hissen.
Sinka dem.
Kan vi programmera om väskan?
På några sekunder. Men varför?
För att göra en exakt kopia av koderna.
Det går inte.
- Wistrom! - Sinka honom.
Jag försöker.
Ethan, vänta!
Ett ögonblick.
Ska du ge aktiva avfyringskoder till Wistrom?
Programmera om väskan.
Stopp!
Hör på dig. Du är fixerad. Du tänker inte klart.
Jag kommer inte att låta det ske.
Trettiotre och på väg upp!
Tänk efter. Uppdraget är Hendricks, inte koderna.
Ge honom fel koder. Neutralisera honom.
Det räcker inte. Fiasko för en terrorist är bara övning.
Fyrtioett!
Tappar vi honom dyker han upp i morgon.
Han gör nåt annat.
Utan IMF som stoppar honom. Nu eller aldrig. Ge mig väskan.
Inget får lämnas åt slumpen. Du sa det.
Säg att det är hans enda sätt att få koderna.
- Femtio! - Säg att...
...det är hans enda möjlighet. Säg det...
...och jag ger mig av.
- Vi kör utan. - Utan masker?
Jane måste gå.
Vi har inget val.
Du möter Moreau obeväpnad. Ansikte mot ansikte.
Har de träffats?
- Har de inte det? - Strunta i det!
Förbannat.
Vi har inget val.
Glasögonen.
Och om de har träffats?
Kom in.
Vem av er är Wistrom?
Det är jag.
Jag beundrar ditt arbete.
Sätt er.
Var är mina koder?
Var är mina diamanter?
I närheten.
Har ni min betalning?
När jag får se koderna.
Ingen fara. Kom in!
Jag tänkte vi kunde dricka te.
Inga diamanter, inga koder.
Inga koder, inga diamanter.
Döda honom.
Vi kom inte ensamma.
Korridoren är en dödsfälla.
Du vet vem vi jobbar för.
Vi kommer med koderna eller inte alls.
Hur bra är er backup?
Den bästa.
Jag har dödat den bästa.
Vill ni ha lite socker?
Det räcker. Sätt igång nu.
Du vill ha betalt, jag vill ha garantier.
När han har bekräftat koderna...
...får du dina diamanter.
Antingen det eller...
...så åker vi hem i hinkar.
Ingen lämnar hotellet levande.
Hämta pappren.
Är det nåt problem?
Den är låst.
Förlåt mig. Man måste ha en nyckel.
Ett ögonblick.
Fel av mig. Det krävs en kombination, inte en nyckel.
Ge mig siffrorna.
De är äkta.
Noll.
Kom igen, kom igen.
Trevligt att göra affärer...
Wistrom har koderna. Han är på väg.
Jag gjorde som du sa. Släpp min familj nu!
Befria Leonids familj.
Tack gode Gud.
Tacka Honom personligen.
Trevligt att göra affärer med er.
Döda honom!
Moreau sticker!
Jag tar henne.
Jane?
Hon är en resurs!
Jag behöver... henne...
...levande!
Bekräfta!
Ethan, Wistrom är i hissen. Jag ser inte Leonid.
Sinka honom.
Ordna en hiss åt mig.
Hitta Leonid.
Benji, jag ser Wistroms signal. Jag vet inte...
...är han kvar i hissen?
Han är kvar i hissen.
Ethan. Kom?
Benji.
Jag tappade...
Ethan, hör du mig?
Ethan, hör du mig? Kom.
Herrejesus!
Sätt dig!
- Vakta henne. - Varför jag?
Jag skulle döda henne.
Stopp där... teamledare.
Trodde du att jag inte skulle hitta dig?
Vi är inte fiender. Det var riggat.
Du får snart dra dina lögner.
Framåt!
Jag är ledsen för det här.
Benji?
Det är Benji.
Leonid är skjuten.
Hej. Stanna hos mig. Stanna hos mig.
Jane! Nej!
INGEN SIGNAL
SIGNALEN LÅST
Vad hände med Moreau?
Hon gav inget.
- Så kasta ut henne bara! - Så var det inte.
Kasta ut henne från byggnaden! Hon var inte uppdraget!
Uppdraget var att följa filen till Hendricks som finns nånstans...
...med nukleära avfyringskoder!
Du kanske inte såg pistolen hon riktade mot mig.
Som om du inte såg det öppna fönstret eller hur högt upp vi är!
Det var instinktivt.
Irrelevant. Det gäller kärnvapenkrig. Resursen är viktigare än du.
Du berättar hur bra jag var?
Vi ärvde dig. Du är bara en byråkrat!
Hoppas du har god nyheter. Är han här?
Uppfattat. Dunhilltändare. Jag kommer.
Ingen följer efter mig. Se till att ingen förföljer dig.
Hur hittade ryssarna oss?
Varför frågar du mig?
Du ska dölja våra spår.
Vi har inte råd med såna misstag, Benji.
Du är inte tekniker. Du är fältagent.
Och du är bara "analytiker".
Stämmer det?
Stämmer det?!
Vem är du egentligen, Brandt?
- Vad frågar du om? - Frågar om?
Låt mig säga så här.
Hur kan en agent med såna talanger bli analytiker?
Vi har alla våra hemligheter.
Eller hur, Ethan?
Berätta dina, så berättar jag mina.
JAG ÄR REDO
Jag har vänner i området. Vänta här... så hämtar nån er.
Vad gör vi med Hendricks?
Planen var att vi skulle stoppa honom.
Vad tänker du göra?
Ändra planen.
Vänta. Är det allt?
Vad ska du göra, sätta efter honom själv?
Kan du förklara dig, agent Brandt?
Jag var på skyddsuppdrag i Kroatien.
Skuggade resurserna... man och fru.
De skulle inte märka att vi var där.
Allt var rutin... tråkigt.
Efter tre dagar...
...fick vi höra att några serber var ute efter vårt par.
Vårt team hade läget under kontroll. Vi visste att de var på väg.
Jag kunde inte bli av med känslan att jag borde varna paret.
Jag ville komma på ett sätt att säga det.
Men du vet, order är order, så jag gjorde inte det.
En dag lämnade mannen hotellet för att löpträna...
...jag följde efter honom och lämnade två man med hustrun.
När jag kom tillbaka var mina killar medvetslösa och hustrun borta.
Polisen hittade hennes kropp efter tre dagar.
Det som fanns kvar av den.
Det var min sista dag på fältet.
Jag klarade inte livsavgörande situationer efter det.
Vad hände med maken?
Jag såg honom aldrig mer.
Tills för två dagar sedan i Moskva, när jag presenterades för Ethan Hunt.
Nej, så gick det inte till. Hon lämnade honom.
Ja, jag hörde det också, Benji.
Men olyckligtvis var jag där.
Jag var där när IMF-chefen fick samtalet...
...att Ethan gripits för att ha dödat sex serbiska nationalister.
Ett icke-sanktionerat mord.
Förnekad.
Plötsligt...
...sitter jag på ett plan till Dubai...
...och undrar hela tiden, ska jag berätta det för honom?
Hur berättar jag det?
Att jag är ansvarig.
Jag kunde ha varnat honom.
Jag borde ha varnat honom.
Men jag gjorde inte det.
Och hon dog.
Sergej! Sergej, min vän! Jag sa ju till dig...
...att jag skulle få hit honom.
Hur vet jag att det är han?
Ja, det är han. Du litar på mig, jag litar på dig. Visst?
Det här är den killen!
Det är den här killen jag berättade om. Så vi kan...
...ta av de här.
Förlåt. Han är bra men känner dig inte som jag gör.
Så...
...du jobbar för USA: s regering.
Och du är vapenhandlare.
Nej, nej. Sergej. Sergej.
Han är en "oberoende försvarskoordinator". Eller hur?
Det är du. Väldigt fint jobb.
Hör på. Han är en vän.
Diamanterna är Bogdans.
Det är okej. Du kan ta dem.
Det du kommit överens om med min kusin är mellan er.
Vill du ha nåt av mig får du betala.
Du missförstår. Jag köper inte. Jag säljer.
Du säljer.
Säljer vadå?
Framtiden.
Jag har allt jag behöver, tack.
Vi är på randen till krig.
Krig är bra för affärerna.
Kärnvapenkrig?
Fortsätt.
Jag söker Kurt Hendricks, du kanske kallar honom Cobalt.
Jag tror du vet vad han vill.
Han har säkert försökt köpa den av dig.
Fortsätt.
Han har en väska, han har koder.
De är värdelösa utan en taktisk satellit.
Jag vill veta var han får tag i den.
En person med den informationen är en potentiell terrorist.
Och för din regering...
...är en potentiell terrorist en terrorist.
Om du hjälper mig...
Mina vänner... blir dina vänner.
Jag är ledsen.
Jag kan inte hjälpa dig.
Jag kan verkligen inte berätta att Ryssland i tysthet sålt...
...en gammal taktisk satellit till ett företag i Mumbai.
Vem gav dem den idén?
Ett tredjeparts företag.
Som jobbar på kommission.
Hjälper gamla vänner. Skaffar nya.
Kan satelliten stängas av?
Det kräver specialkompetens...
...och man måste ha hjälp.
Vad är det i väskorna?
Vår utrustning.
Hur fick du tag i den?
Jag skaffade en vän.
Kul att vara till hjälp.
Ni kan hjälpa till nu.
Du, Ethan...
Det som hände, hände.
Vi kan fortfarande fixa det här men i så fall nu.
Vi måste göra det tillsammans.
Okej. Vart ska vi?
Indien.
Indien? Indien?
Okej. Bra.
Jag älskar planet.
Vänta tills du får se bilen.
Sidorov.
Hur är det, gamle vän?
Det är du.
Jag har varit upptagen med annat.
Men jag är efter dig snart igen.
Du söker visst efter en amerikanare.
Ja.
Du söker också efter en avfyringsutrustning...
...som stals från Kreml för två dagar sedan.
Gör jag?
Jag kan hjälpa dig hitta båda.
Om... vi kan komma överens.
Brij Nath.
Brij Nath. Playboy. Multimediapamp.
På ytan är hans bolag toppmodernt.
Men det är byggt på stulet...
...kasserat material, som den här satelliten.
Nödvändig för ett kärnvapenanfall.
Vi måste stänga av den innan han får chansen.
För att göra det måste vi ha hans kod.
På nåt sätt.
Om jag inte får den...
...funkar inget av det här.
Du klarar det här.
Förra veckan hade jag trott dig.
Det som hände var inte ditt fel.
Hon dödade nån du älskade. Det är inget man bara...
...släpper.
Fick det dig att må bättre?
Att döda männen som dödade din hustru?
Vi kan inte få tillbaka dem.
För att stänga satelliten måste vi ta oss in manuellt i huvudservern.
Du går in via luftschaktet med den här under din kostym...
...faller till datorerna. Jag fångar upp dig...
...styr dig till relärummet, där du kopplar in dig.
Vi går på festen som gäster.
Ethan styr operationen, Jane...
...skaffar koderna från miljardären.
Du hoppar ner till datorerna och kopplar in sändaren...
...Ethan ger mig koderna så jag kan lokalisera Hendricks.
Du nämnde ytligt nåt som jag tycker är mycket viktigt.
Delen med datorerna, där jag bara...
...hoppar.
- Och jag fångar dig. - Ja.
Varför är det så svårt att förstå?
Varför? Det är ett fall på 8 meter. Och vi använder magneter.
Ja.
I ljuset av våra senaste insatser, det tekniska...
Tekniken fungerar. Okej?
Jag oroar mig mer för värmen.
Och sedan det... vilken värme?
Som alla datorer. Stänger man av fläkten blir det riktigt varmt.
Givetvis.
Relativt, du vet.
Givetvis. Så jag hoppar ner i en...
...ugn, i det närmaste.
Ja. I det närmaste.
Men... jag fångar upp dig.
Bra.
Testar.
Saturnus hör dig perfekt, Jupiter.
Det här är Pluto.
Jag har anlänt till festen.
Där är han.
Skaffa koden åt oss.
Venus rör sig mot målet.
Han är på kroken.
Du gör intryck.
Varför är jag Pluto?
Det är inte en planet längre.
Jag tror att Uranus är tillgänglig.
Kul, du sa "anus".
Jag är på plats.
Skickar in roboten.
Han går mot dig.
Vänd honom ryggen.
Var inte ett för lätt byte.
Ska du prata hela tiden?
Om 20 minuter ska alla gäster ha ett glas Cuvée Louis.
Och se till att alla får en flaska med sig hem.
Imponerad?
Jag är mer en bourbon-tjej.
Jag är Brij Nath.
Välkommen till mitt enkla hem.
Roboten är på plats.
Saktar ner turbinen.
Han mejlar.
Venus. Var som Venus.
Var som Venus.
Make?
Pojkvän?
Mer en...
...medarbetare.
Saturnus, hoppa.
Okej.
Hoppa.
Hoppa nu.
Hoppa nu?
Ja. Utför hoppet.
- Hoppa. - Hoppa.
- Och jag fångar dig. - Nu.
Så...
...är du säker på kostymen, Benji?
Rätt så.
Så du är rätt så säker?
Hoppa.
Herregud. Okej.
Hoppa.
Hoppa!
Jupiter, han är borta.
Hoppade du?
Skulle jag inte ha hoppat?
För jag hoppade!
Var beredd.
Jag tar en rövare.
Slå mig inte.
Herregud, du är...
...en passionerad varelse.
Jag skulle vilja visa dig min konstsamling.
Jag hoppades du skulle fråga.
Då måste du hitta mig.
Det ska jag.
Jag går uppåt.
Var försiktig nu, det blir troligtvis lite varmt.
Vi måste nå satelliten före Hendricks.
Titta åt vänster. Titta uppåt.
Din nyckfulla passion lockar mig.
Låt mig berätta. Han är inte din typ.
Absolut inte. Han är helt kall. Jag är het.
Som alla indiska män är jag väldigt het.
Klockan åtta.
Klockan åtta från dig räknat.
När du kommer närmare mig blir du hetare.
Upp, upp!
Upp, upp.
För mycket, för mycket!
Jag ser dig.
Du lär ha en av världens finaste privata samlingar.
Nåja, den är åtminstone privat.
Saturnus?
Hur går det i relärummet?
På plats.
KLAR FÖR UPPLADDNING
Jag ser satelliten.
Kan jag hjälpa er?
Jag tror inte det.
Vi behöver koderna.
Alla är original från Chhatarpurdistriktet.
Du vet, tantrismen säger...
...att sakralchakrat gömmer det mesta av våra undermedvetna behov.
Koppla upp satelliten. Omstart med ursprungliga inställningar.
Ladda ner viruset.
Vad fan är det där?
LADDAR NER FRÅN SATELLIT...
Vad fan är det där?
Vad fan är vadå?
Det kör ihop sig.
Ett virus från satelliten.
Han dödar servern...
...innan vi dödar satelliten.
Han omprogrammerar satelliten.
Han kan avfyra om fem minuter!
- Nåt som är fel? - Nej.
Jane?
Vi behöver koden.
Äntligen är vi ensamma.
Venus, det är dags nu. Kläm det ur honom...
...skaffa koden.
Vi är ensamma, eller hur?
Ingen kommer att störa oss.
Rör du dig bryter jag din nacke.
Ge mig huvudkoderna till relästationen.
Tala nu annars talar du aldrig mer.
Koderna.
Fytriosex. Åttiotvå.
Nittiotre.
Benji, vad hände?
Systemkrasch! Vi kom för sent.
Han avslöjade sig.
Ser du Hendricks position?
Han sänder från en statlig...
...tv-station 10,7 km härifrån.
Skicka koordinaterna.
Bra jobbat, Brandt. Ut härifrån.
Backa mig uppåt!
Jane, gå till mötesplatsen.
Sov gott.
Snabbare, Benji! Rakt igenom.
Vänta! Stanna!
Ta mig igenom!
Den svarar inte! Lite tålamod skulle uppskattas.
Jag når inte toppen!
Mer fläkt! Mer fläkt!
Mer fläkt!
Jag kan inte gör nåt! Den går på max!
KRITISKT
Brandt?
Nästa gång får jag förföra den rike killen.
Satelliten vapenkonfigurerad.
Ladda upp nya koder.
Lås ute ryska centralkommandot.
Isolera ubåten.
Vi avfyrar en missil, en uppenbar hämnd för Kreml.
Det borde sätta bollen i rullning.
Jag är här, Ethan.
När kan Hendricks avfyra en missil?
SATELLITEN OMGRUPPERAS
Mindre än 30 sek!
Vi tar en annan väg.
Ta vänster, ta högra gränden.
Vi har kontakt.
AVFYRINGSSEKVENS INITIERAD
Han startade avfyringssekvensen.
Tid till missilen är i luften?
Tre minuter!
Vi har 3,5 minuter dit.
Vi kan klara det.
Magellanplatån Stilla havet
Kapten.
Be centralkommandot om avfyringsbekräftelse.
Genast.
Fortsätt med operation "Iron Fist".
Avfyringsorder är bekräftad.
Avbryt all vidare kommunikation.
Klart slut.
Nästa vänster.
Fortsätt.
Ethan? Vi kommer för sent.
Missilen är i luften.
Det måste gå att desarmera den.
Med avfyringskontrollen.
Då hämtar vi väskan!
Må det bli fred på jorden.
Koppla ur reläet.
Ta Wistrom! Där inne!
Wistrom har förstört reläet.
Ethan jagar Hendricks.
Även med väskan kan vi inte sända koderna.
Kan du fixa det?
Ja... det är meningslöst utan elkraft.
Wistrom!
- Jane! - Det är okej.
Nej, du är inte okej. Hon är träffad.
Du stannar och täcker Benji.
Benji, koppla ihop den här. Jag sätter på strömmen.
Vi kan klara det.
Jag tar den där väskan!
Han har varit borta länge.
Förbannat! Lyssna.
När strömmen är tillbaka kör du in diskarna här.
Uppdraget utfört!
Rör honom inte!
Han är min.
Så...
...vi är inte fiender.
Samtalet från vapenhandlaren i Dubai.
Du ville bli hittad.
Hur ska jag annars tolka det här?
Sjukhus?
I andra media, åtta veckor senare, fortsätter debatten.
Ögonvittnen hävdar att föremålet var nån flygande farkost.
Men försvarsdepartementet säger att det var en meteor.
Stor nog att vara synlig i dagsljus.
Du sa verkligen det.
Högt.
"Uppdraget utfört."
Jag sa det.
Du är fortfarande knäpp, Ethan.
Jag kan inte föreställa mig killens min.
Det måste var de.
Luther Stickell, byrån Carter, Dunn och Brandt.
Jag tillbringade en hel helg på botten av San Franciscobukten...
...men inte tack vare er.
Jag tar det här.
Jag vet. Vi ses i Kandahar.
Tack för att ni ville träffa mig.
Försäkringsbolaget betalar inte för bilen du kraschade.
Nåt om att...
...avsiktliga 100-metersfall inte täcks.
Tänka sig.
Hur är det med benet?
Det fungerar.
Och du?
Det läker.
Jag mår bra förresten.
Jag kan inte sova förstås.
Ni vet. Kallsvettningar. Mitt i natten.
Alla människor är lyckliga och ler.
Helt omedvetna om hur nära de var att förångas.
Om vi inte hade haft...
...en jäkla tur?
Var det så?
Jag menar, vi var helt oförberedda, i mörkret.
Förnekade.
Det enda som fungerade ordentligt...
...på uppdraget...
...var det här teamet.
Jag vet inte hur vi hamnade tillsammans...
...men det gläder mig.
Era uppdrag.
Välj att acceptera dem.
Jag är med.
Seriöst. Inget uppdrag kommer att bli tuffare än det senaste.
Bomb... Eller?
Tack, Ethan.
Tack.
Agent Hunt.
Agent Carter.
Brandt.
Jag tar inte upp telefonen, Ethan...
...för jag tror inte att du vill ha mig på fältet.
Jag vet att din hustru är död.
Jag var där i Kroatien.
Jag var där av en orsak.
En.
Och jag misslyckades.
Jag skulle skydda henne.
Hur vet du att hon är död?
Det fanns en kropp.
Såg du den?
Du dödade de där serberna.
- För att få tillbaka henne. - Fängelset.
Det gjorde jag frivilligt.
IMF misstänkte att Hendricks hade folk där.
Sex döda serber var en perfekt täckmantel.
Inte kul men ingen förlust.
IMF-chefen berättade aldrig det.
Jag tog uppdraget i Rankowfängelset på ett villkor.
Att ingen fick veta att hon levde.
Men du berättar för mig.
När kom du på att jag var i Kroatien?
Jag läste din dossier efter Indien.
Jaha.
Du tvingades fejka din hustrus död.
När vi var tillsammans var hon aldrig säker.
Det var inte ditt jobb att skydda henne, Brandt.
Det är mitt jobb.
Så vi är okej.
Vi är okej.
God afton, mr Hunt.
För 36 timmar sedan hackades militärens kommunikationsnät.
En ny terrororganisation känd som Syndikatet...
...kontrollerar alla våra förarlösa plan. Deras mål: Okänt.
Ditt uppdrag, om du accepterar det...
Swedish